Cha Dong Joo !
CHA DONG JOO !
Cha Dong Joo, réponds moi ! Tu ne vas pas me répondre ?
Ce n'est pas vrai que tu m'aimais. Je t'ai menti.
J'ai dit que j'ai menti !
Tu ne peux pas m'entendre ?
Tu as dit que tu pouvais entendre ma voix.
Cha Dong Joo !
Episode 13
Cha Dong Joo !
sous-titre présentée par l'équipe CYHMH@Viki
Bong Woo Ri !
Tu vas quelque part ?
Non.
J'ai quelque chose à te dire.
Plus tard.
Dong Joo,
tu n'irais pas voir Bong Woo Ri par hasard ?
Hein ?
Comment tu le sais ?
Elle vient juste de partir.
Hein ?
Hyung, attends un peu.
Dong Joo !
La personne que j'aimais !
La personne que Cha Dong Joo aimait !
Pshaw!
Bong Woo Ri !
Hé, Bong Woo RI !
Bien.
Lance-le moi.
Donne-le moi.
Donne-le.
Huh ?
C'est à moi.
Rend-le.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce...
sac...
est à ma mère.
Ma mère...
Je suis désolée.
Désolée.
Dong Joo.
Cha Dong Joo !
Attends ici , Hyung.
Cha Dong Joo, tu es vraiment fâché ?
Tu boudes ?
Où a-t-il pû aller ?
Maman.
Maman, que devrais-je faire ? Maman.
Maman, que faire...
C'est bon.
Pleure encore.
Quand les gens sont tout seuls,
ne pleurent-ils pas à cause de l'apitoiemnent sur soi ?
Ce n'est pas vrai ?
Est-ce qu'ils pleurent plus quand il y a quelqu'un ?
Ah...
Je ne sais pas.
En tout cas, verse les dernière larmes.
Ici.
Parce que...
je ne pense pas pouvoir m'en séparer.
Combien j'ai dû le vouloir pour le voler ?
En plus, je l'ai eu plus longtemps que toi.
Et si tu l'as, il te donnes des migraines.
Parfois, le côté éclate.
Oh, et il y a quelques temps, les organes internes...
Il a souvent besoin de chirurgies.
Mais, mon grand frère est un docteur.
Tu vas encore pleurer ?
Là.
J'ai fini de pleurer.
J'y vais.
Allons-y. Je vais te ramener chez toi.
En échange, ne me prends pas ça, d'accord ?
Je n'ai pas encore pû lui parler de l'usine.
On doit le faire. On ne pourra pas le cacher à Dong Joo.
Je lui ai dit que nous pouvons communiquer simplement en respirant. Nous n'avons pas besoin de se regarder.
Ah, et j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Aigoo, donnez-moi simplement une seconde, d'accord ?
Dong Joo est là.
Oui.
Où est Bong Woo RI ?
Elle est partie.
Puisqu'elle m'a dit qu'elle me rendrait les 3000 $ du dessin.
J'aillais les prendre et les jeter à son ami.
Mais, que faire ?
Je ne vais pas lui rendre ça.
Mets-les.
Tu as été trop imprudent dernièrement.
Oh, il y a un beau chant d'oiseau quelque part.
Alors, parlons d'autre chose.
Est-ce que je devrais lui en faire un exactement comme celui-ci ?
Parce que je ne le lui donnerais jamais.
Et si elle persévère ?
Dong Joo, à propos de l'usine de Pochun...
Oh, au fait, Hyung, je pense qu'on devrait acheter une usine.
Quoi ?
Comme tu l'as dit, je pense qu'une seule usine à Pochun ne sera pas suffisant.
On a cet argent que l'on a gagné en faisant du commerce aux USA. Occupe-toi du mien.
Tu as dit que que m'aiderait jusqu'à ce que tu partes aux Etats Unis.
J'ai commencé un investissement.
Je le ferais pour l'usine.
Commencer un investissement d'usine ? Toi ?
Tu m'a dit de faire deux choses à la fois. Les affaires et la medecine.
L'argent que j'ai eu des épouses des directeurs du conseil à la gallerie...
J'ai pensé que ça serait mieux si je gérer ça moi-même.
Hyung.
C'est si bon de t'avoir, Hyung.
Dong Joo !
J'ai quelque chose à dire. Regarde. Ne va pas trop loin.
Tu l'as vu me faire ça, n'est-ce pas ?
Bong Woo Ri,
Elle est vraiment quelque chose.
Dong Joo...
C'est Cha Dong Joo !
Qui est-ce ?
Je t'ai cherché partout.
Tu boudes parce que je ne t'ai pas laissé arroser les fleurs ?
Non.
C'est à cause du travail.
Ah !
C'est qui ?
Encore, c'est encore une personne effrayante ?
Si c'est une personne effrayante, devrais-je écrire "Ka" (pars) pour toi ?
Non.
C'est mon frère.
Pourtant, le frère de Cha Dong Joo est un docteur.
Bonjour.
Le docteur qui est le grand frère de Cha Dong Joo.
Oui.
Je suis Bong Young Gyu.
Bong Young Gyu,
les poissons ont faim.
Il n'est pas encore l'heure de manger.
Le repas est à 5 h.
Ohh Bong Young Gyu.
Merci. Merci.
La, la dernière fois, Cha Dong Joo était malade ici par terre.
Quand j'attendais Ma Roo, je dormais toujours, toujours sur le sol et j'attrapais froid.
Mais ma Woo Ri a dit que le docteur qui est le grand frère de Cha Dong Joo le guérirai.
Alors Cha Dong Joo n'a plus mal. Vraiment, vraiment merci !
Le frère de Cha Dong Joo qui est un docteur, vraiment vraiment merci.
Cha Dong Joo. Le frère de Cha Dong Joo s'en va.
Le frère de Cha Dong Joo, qui est docteur, s'en va.
Que faire ? Je n'aurais pas dû venir. Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est parce que j'ai dit quelque chose que le frère de Cha Dong, qui est docteur, est en colère ?
Non.
Il s'en va parce qu'il a des choses à faire. Ah...ah !
Ah, il est occupé.
Il n'est pas en colère.
Au revoir ! Au revoir !
Maman.
Que fais-tu ici au lieu d'être au travail ?
Ohh.. ahh.
Je dois y aller !
Attends. Pourquoi ton visage est-il comme ça ?
Moi ? Pourquoi ?
Tourne-toi par ici.
Pourquoi es-tu si chaude ?
As-tu poussé ta couverture en dormant ?Tu as un rhume ?
Non.
Ca va bien.
Qu'est-ce que tu veux dire ?Pourquoi une jeune fille est-elle malade ?
En voiture ou pas, ne vas pas travailler !
Malédiction sur ces médicaments contre le rhume. Où les ai-je mis ?
Grand-mère !
Qu-Qu-Qu'est-ce que c'est ?
Grand-mère.
Ma grand-mère.
Aigoo... c'est quoi le problème ?
Être pressée contre ton dos,
c'est si bon et chaleureux, grand-mère.
Folle fille, qu'est-ce qui est bon à propos de ça ?
C'est assez dur de gagner du pain,
et maintenant les frais d'hôpitaux aussi, c'est un fléau.
Tu travail à la mort et tu souffres.
Quand même, je suis heureuse car tu n'as pas Alzheimer.
Et quand j'avais pour habitude de me pencher sur le dos de maman,
maman, ne me répondait pas quand je lui parlais.
Mais grand-mère, tu maudis.
"Malédiction sur ça !"
Et "Folle fille" ! Alors c'est si bon.
Quoi ? Es-tu malade car ta mère te manque ?
Non ! Je ne vais pas aller travailler aujourd'hui. Grand-mère, joue avec moi, hmm ?
Quel charabia ! Je vais te faire à manger. Mange le et va dormir. Quand tu es malade, tu dois te reposer.
Si tu pense à ceci et cela, ça te rendra encore plus malade.
Mange et dors !
Dormir est la meilleure des cures. Compris ?
Vous deux avez l'air si vivante...
Omo, quand est-ce que cette jeune femme est rentrée ?
Quand je ne peux même pas dormir et que je me sens anxieuse à mourir.
Sors !
Pourquoi tu me fais ça ?
Tante. Où est-ce que tu l'emmène ?
Toi, reste en dehors des affaires des autres.
Je t'ai dit de sortir !
Oui, c'est celui-ci !
La mâchoire est formée comme ceci, comme ça. Oui, c'est vrai.
Parmis ceux-ci, trouvez la forme du visage qui ressemble à votre petit-fils.
Où ce bonhomme est parti et il y a tant de photo maintenant ?
Suis simplement ses instructions.
Tu as Alzheimer.
Nous devons trouver Ma Roo avant que tu perdes toute ta conscience.
Quoi ?
L'inspecteur est occupé.
Ne vas-tu pas trouver ton petit-fils ?
Regarde l'écran.
Oh, chéri !
Oui, nous le faisons en ce moment.
J'ai compris !
Peu importe,
Je vais retrouver notre fils Ma Roo.
Ma Roo doit aussi beaucoup te manquer, n'est-ce pas ?
Grand-mère !
Regardez-là, et trouvez le !
Je ne sais pas.
Je te rappelerai !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu disais que tu te souvenais clairement de Ma Roo.
Seigneur, cette sa*$%* qui mérite d'être pendu. Tu devrais être puni !
Maman !
Pourquoi fais-tu cela tout d'un coup ?
Nous devons retrouver Ma Roo ! Ma Roo !
Que feras-tu après l'avoir retrouver ?
Pour retrouver mon petit et le remettre à ce méchant ?
Pour qui est-ce ?
Maman.
Cette personne est le Président de WooKyung !
Si son père est le Président d'une grande compagnie,
alors la vie de Ma Roo sera aussi un bol de cerises.
Qu'appels-tu par bol de cerises ?
Coller mon petit à ce scélérat avec une femme et un enfant, quelle genre d'abus essais-tu de lui exposer ?
Que veux-tu dire par abus ?
Aussitôt que Ma Roo est retrouvé, je vais virer cette femme et cet enfant de lui, et je serais la femme de ce Président.
Qu-Quoi ?
Cet homme,
l'a épousé pour l'argent et n'a aucunes affection envers elle.
Au dessus de ça, cet enfant,
n'est pas la chair et le sens du père de Ma Roo.
Maman, si tu trouve Ma Roo, tu peux aussi finir tes jours dans la luxurité. Ne soit pas têtue, fais vite et retrouve Ma Roo !
Oh...
toi sal*** !
Si tu vas faire ça, Ma Roo ou ce charabia, ne le cherche même pas !
Il n'y a rien de mieux à faire dans ce vaste monde.
Alors est-ce que tu veux utiliser ton enfant pour rompre le marriage d'une autre ?
Abandonné ton enfant n'était pas assez ?
Maintenant, tu veux enfoncer un clou dans le coeur de quelqu'un et comment vas-tu supporter ce péché ?
Qu'ai-je mangé pour donner naissance à une sa*£%$* comme toi...
Maman !
Non... Non... Non.
C'est ma faute. C'était mon erreur.
Shin Ae.
C'est ma faute. Car j'étais petite, inéduquée et pauvre, je t'ai élevé comme ça.
Alors, Shin Ae,
Alors maintenant changes tes manières,
et trouvons ton enfant, et ne vivons pas dans le péché plus longtemps, d'accord ?
C'est le dernier souhait de ta pauvre mère.
C'est mon dernier souhait Shin Ae.
J'ai compris.
Je vais écouter les mots de maman.
Tu te sentira mieux si je le fais, n'est-ce pas ?
Pour de vrai ?
Oui, laisses-moi entendre mon enfant m'appeler maman aussi.
Qui sait ? Si j'entends "maman", peut-être que je regretterai et que je rennaîtrai ?
Alors trouvons le en premier.
J'ai aussi besoin de la consolation de voir mon enfant revenir.
Si je n'ai même pas ça,
alors comment vivrais-je le reste de ma vie ?
Ma Roo.
Ma Roo... Ma Roo...
Mère.
Juste la personne que je voulais voir.
J'ai quelque chose à te demander.
Viens là.
Joon Ha, premier changement. Je l'ai déjà eu pour toi.
D'accord. Parlons plus tard.
Son visage à l'air si morne.
S'est-il battu avec sa petite amie ?
Sa petite-amie ?
Joon Ha a une petite-amie ?
Il en a une.
Cha Dong Joo.
J'allais en choisir un d'entre eux.
Mais ils sont collés l'un à l'autre.
Et belle-fille ou autre, je ne pense pas que je peux en devenir une.
Joon Ha !
Ya... que fais-tu ?
C'est entre toi et moi, il n'y a pas de quoi être embarassé.
Le sac de Cha Dong Joo,
Le rouge.
C'est quoi l'histoire derrière ça ?
Quoi ?
Je ne peux pas travailler car je suis distraite par ça.
Dis-moi. C'est quoi ?
Tu sais que je ne peux pas contenir ma curiosité.
Ya, ya, ya...
Sors.
Dis-le.
Le jouet de Dong Joo. Celui qu'il a et qu'il jouait depuis qu'il a eu son accident et a perdu la mémoire.
Il joue avec même maintenant ?
C'est juste devenu son habitude.
Alors, si je lui enlève, il me tuera probablement ?
Certainement.
Il partage tout avec moi.
Mais ceci, il ne veut même pas que je le touche.
A propos,
quand il était petit,
Cha Dong Joo aurait du être une fille.
Pour jouer avec quelque chose comme ça.
Avant la fermeture du marché, je vais tout vendre.
Alors continuer de suivre les mouvements et reportés les moi.
Maman.
Tu dois agir sans leur faire savoir, d'accord ?
Entrer.
Est-ce que Min Soo est partie ?
Oui.
J'ai quelque chose à dire.
Moi aussi.
Assies-toi.
Oui.
Mère,
j'ai eu une offre de la part du Président Choi Jin Chul.
Ce que je pensais à propos de travailler sous ses ordres...
Si il ne considérait vraiment que Dong Joo comme une menace pour lui, il n'aurait pas envisagé ça.
Joon Ha !
Est-ce que tu pense qu'il fait ça car il a peur de Dong Joo ?
Il a même arraché le masque d'oxygène de mon père qui était allongé à ses pieds. Si il tue, il ne fera aucune erreur.
Comment ose-t-il te faire une telle offre ?
C'est comme quand il a le bras droit de mon père, le directeur Kang. Alors qu'en dis-tu ?
Je ne lui ai pas donné de réponse... pour gagner du temps pour Dong Joo jusqu'à ce que je parte pour les USA.
Vas-tu vraiment partir ?
Je continuerai de faire tourner l'entreprise. Peu importe où je suis, je continuerai d'aider Dong Joo.
Puis-je... partir ?
Il semble que tu as déjà pris la décision.
Maman.
D'accord, si c'est ce que tu veux, alors pars.
Ne t'inquiète pas à propos de cet endroit.
Je donnerai une chance.
Toi ?
Que vas-tu faire ?
Peu importe, pour mes fils, que ne ferais-je pas ?
Maman.
Fils,
ai foi pas seulement en Dong Joo, mais en Maman aussi. Je ferai bien.
Sous-titré par l'équipe de CYHMH @Viki
Oui.
En ce moment ?
Non, après que je m'arrête par le laboratoire.
C'est proche de ta maison. Et j'ai quelque chose à te donner.
Est-ce déjà la liste des articles ?
Le chef d'équipe Kang a dit qu'elle reverrait ça.
Bong Woo Ri, es-tu malade aussi ? Je pensais que tu étais toujours en bonne santé.
Dongsaeng, attends.
Nous devons attendre plus que 3 articles. Cela prendra du temps.
Alors, vous continuez de parler à une personne malade au téléphone ?
Si elle est malade, elle devrait aller à l'hôpital, pas retenir quelqu'un au téléphone quand ils devraient travailler.
Plutôt cela, elle devrait prendre des médicaments et dormir.
Dongsaeng, je te rappelerai.
Pourquoi as-tu crié ? Elle a du tout entendre. C'est si embarassant.
J'ai fait en sorte qu'elle puisse entendre. Nous sommes tous occupés ici.
Ce n'est pas comme si tu ne la connais pas. Quand elle dit qu'elle est malade, n'es-tu même pas inquiet ?
Si tu es si inquiète, pourquoi ne vas-tu pas l'emmener à l'hôpital ?
Tu es vraiment mesquin.
Ce n'est pas comme si elle est gravement malade. Où... a-t-elle mal ?
Je ne sais pas. Essais de ressentir de l'affection envers les gens juste autant que tu le fais envers ton sac. Je vais directement rentrer à la maison.
Kang Min Soo !
Qu'est-ce...?
Ce... sac d'haricot est à ma mère. Ma mère...
Pourrait-elle être malade à cause de ceci ?
Maman, essais encore. Depuis le début, essais encore !
Aigoo, je meurs. Aigooo, je sens comme si mes yeux allaient sortir. Aigoo...
Puis-je vous parlez un instant ?
Nous avons déjà fait avec 10 différents déjà et il n'y a aucune similarités. Je ne pense pas que ça marchera.
Juste un essais de plus, s'il vous plaît. Pour la dernière fois.
Mung Gun ! Mung Gun ! Mung Gun !
Notre Woo Ri est malade. Elle a de la fièvre. Que faire ? Que devrais-je faire ?
Pourquoi tu me le demande ? Tu devrais demander à ton ami Cha Dong Joo.
Huh ? Cha Dong Joo ? Cha Dong Joo est occupé en ce moment.
Je mange et je regarde la télé, je suis aussi occupé.
Alors, Mung Goon, comment je peux faire du porridge ? Je sais comment faire du riz succulent. Mais je ne sais pas faire du porridge. Comment on le fait ?
Quoi ? Tu fais du bon porridge ? Notre amitié de 30 ans, tu en fais une bouillie, à cause de ce Cha Dong Joo.
Qu'est-ce que c'est ? Quand est-ce que j'ai fais de la bouillie ?
Tu embrouille ma vie ! Regarde ce visage. Embrouillé !
Un visage embrouillé ?
J'ai cru qu'au moins tu ne me trahirai pas. Mes amis, sous le prétexte de l'amitié, m'ont arnaqué
pour faire un restaurant de poulet. Je suis malade et fatigué d'eux, je les ai évités et tout misé sur toi.
Mung Goon, Mung Goon !
J'aurais préféré que tu m'arnaque pour de l'argent comme les autres batards. Toi traître !
Bon alors, toi et moi et Cha Dong Joo, on peut jouer ensemble.
OH ! Il y avait ce genre de solution ?
Tu ne le savais même pas ? Comme un idiot !
Marche correctement.
Mère. Mère. Mère.
Notre Woo Ri, notre Woo Ri est malade. Elle a de la fièvre et elle ne veut rien manger.
Alors, pourquoi tu ne lui fais pas au moins un peu de porridge ?
Attendez, attendez, attendez ! Allons-y et jouons à faire du porridge.
Dépêche toi et viens !
Je vais bien.
Ne fais pas d'histoires et mange ça.
Woo Ri, Mung Goon et Moi on a fait le porridge. C'est délicieux, c'est délicieux. Mange le, Woo Ri.
Woo Ri, prends ça. Ca vient de la pharmacie à côté des trois routes, j'ai ramené le remède le plus efficace.
Tu n'a jamais été malade. Pourquoi es-tu malade tout soudainement ?
Et pour ton restaurant ?
J'ai trouvé un travailleur à temps partiel. Mon mari vit presque ici et Seung Chul va également à l'Université Chi.
Université Chi ? Seung Chul va à une école de dentiste ? ("Chi" signifie aussi dentaire)
Maudit sois l'école dentaire. C'est une école où ils apprennent comment frire le poulet.
Mon Seung Chul est parti à la Chicken University. Pourquoi ? Est-ce que son départ a mauvais goût pour vous ?
Hey, Ecoutez. Notre famille doit discuté de quelque chose Pourquoi vous ne partez pas ?
Nous sommes aussi leurs famille, vous le saviez pas ?
Laisse la. Une ignorante, elle sait juste mettre de la poudre sur son visage Elle ne sait même pas ce que le mot "famille" veut dire.
Quoi ?!!
Quoi ? J'ai dis quelque chose de mal ?
C'est quoi une famille ? C'est des gens qui vivent et mangent ensemble sous le même toit. As-tu dejà partagé un repas avec eux ?
Ahjumma, arrêtez.
Elle est en colère parce qu'elle a été contrariée aujourd'hui. Prétendez de pas avoir entendu.
A partir de maintenant, ne nous appel plus quand cette femme est ici. Sors.
Quel est le...! Est-ce que vous avez vu une femme si ignorante avant ?
Tellment bruyante, sal**e ! Sors toi aussi !
Après avoir fait ça, tu veux que je partes les mains vides ?
Wow, c'est moi, moi, moi !
Tu as entendu ce qu'il a dit ? Si tu as des yeux, regarde ça. Ca ressemble à Ma Roo ça ? C'est Young Gyu !!
Peu importe, tu dois te souvenir de quoi avait l'air Ma Roo. Tu as dit que tu l'avais vu à l'hôpital !
C'est...C'était un rêve ! J'ai fais un rêve.
C'est vrai. C'était le rêve de maman. Maman a fait un rêve, Shin Ae, un rêve.
Quel est le problème avec toi ? Est-ce que tu as perdu la tête ? Maman !
Shin Ae, ne fais pas ça, ne fais pas ça. Ne fais pas ça à maman.
Bouge !
Maman, sérieusement, pourquoi tu me fais ça ?!
Hey, Bong Woo Ri !
J'ai cru que tu étais en train de te faire volé.
Unni !
C'est le fantôme !
Salut.
Bien sure je l'ai. J'ai eu les larmes aux yeux quand j'ai vu le visage de notre fils.
Cette endroit a son propre charme.
Omo, Min Soo arrive.
Min Soo Je te remercie pour avoir rendu visite à Woo Ri. Nous ne sommes même pas du même sang mais prend soin de cette fille qui a nulle part où aller.
Je...dois parler avec ma dongseng (petite soeur)...
Alors pouvez-vous partir s'il vous plait ?
Je ne peux pas rester ici ?
Vous ne pouvez pas. C'est pour ça que je vous ai demandez de partir.
Vous avez un problème d'audition ?
Amusez vous bien.
J'en étais sure, tu me ressemble.
Moi, aussi, je ne suis jamais malade plus d'une demi-journée.
Merci Unnie pour m'avoir donner des produits de beauté.
Oui, bien sure. C'est notre premier produit !
Je ne l'ai pas donné à la mère de Cha Dong Joo. Et je suis ici.
Merci. Si tu habites à côté, je te ramènerai du lait.
T'inquiètes pas !
Mon laboratoire est à côté. Je passerai quelque fois. Offre moi le repas au lieu du lait.
Oui, passe quand tu veux.
J'espère que Cha Dong Joo a au moins un peu d'humanité en lui comme toi.
C'est exactement mon Mr Parfait ! Mais il a peu d'humanité. Donc je ne peux pas me marier avec lui.
M...marriage ?
Bien sure, c'est juste mon opinion.
Tu ne sors pas avec le Dr Jang Joon Ha ?
C'est aussi juste mon opinion.
Eh ?
Bien, je fais doublette maintenant.
Une fois que je serais sure de mon coeur (sentiments), je prendrai un des deux.
Tu vois les deux en ce moment. Lequel est le meilleur ?
Unnie, fais attention ! Si tu perds pied, tu l'aura échappé belle.
Je ne veux pas mourrir !
Tu m'as promis ! Trouve la meilleure vendeuse "Na Min Suk" pour moi !
Oh ! A cause de Oppa, je suis malade de chercher les gens.
Tu as beaucoup de connaissances dans le domaine de la vente. Alors je te le demande comme une faveur...
Compris. Je t'appellerai une fois que je l'aurai trouvée.
N'oublis pas ! Na Min Suk !
J'oublirai pas. Le prénom est le même que celui de ma mère...
Vraiment ?
Alors on peut l'a trouvée ! Quel coincidence !
Unnie, fais attention sur la route.
Ah ! Je suis venu ici, mais je n'ai pas vu Seung Chul !
Pas moyens ! Moi ?
Mon ami Seung Chul ?
Oui. Est-ce qu'il est trop tard maintenant ?
Sérieux ? Cette femme... !
Il me manque à moi aussi. Mais il n'est pas là pour le moment.
Il est parti quelque part. Il reviendra la semaine prochaine.
Vous deux vous êtes proches. Tu dois être ennuyée.
Plutôt que d'être ennuyer, c'est juste un peu bizarre. Parce-que je le voyais toujours, et maintenant...
Il te manque, hein ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dors.
Tu...as grimpé sur le toit du centre sportif,n'est-ce pas ? J'entend le bruit d'une voiture.
Puisque j'ai ouvert la fenêtre.
Où est-ce que je partirai ? Je suis venu ici pour étudier.
Tu ne m'appelle jamais pour me dire bonjour.
J'ai oublié ton existence sous le soleil. Parce-que je fris du poulet.
Bong Woo Ri.
Tu es une personne joyeuse. Personne ne peut faire face à Seung Chul tous les jours.
Merci.
Tu viens juste de le réalisé ?
Seung Chul.
Eh bien, j'étais malade aujourd'hui.
C'est vrai. J'ai eu de la fièvre.
Et alors ?
Est-ce que tu veux je vienne maintenant ?
Hey, Bong Woo Ri !
Oublie. tu dois apprendre à frire le poulet le plus délicieux du monde.
Et ?
Eh ?
Et après ?
Et si je faisais quelque chose pour toi, tu n'aurais plus mal ?
Sois mon ami pour toujours.
Tu es la seul personne que je peux appeller tranquilement quand je suis triste. Alors tu le seras ?
Seung Chul ! Tu dors ?
Lee Seung Chul !
Seung Chul !
Dors après que j'ai raccroché !
Seung Chul !
Mon ami !
Lee Seung Chul !
Hey ! Hey ! Hey !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le cadeau de Cha Dong Joo.
Un cadeau ?
Cha Dong Joo m'a donné le chapeau de Bong Young Guy et...
le jeu des poisson, jouer à apprendre...
il m'a appris comment écrire, et ma mère aime beaucoup ça.
Et c'est comme ça que je suis devenu intelligent. Elle vraiment ça. Je devrais lui dire "merci".
C'est pour ça que je dessine. Je vais lui donner ce dessin en tant que cadeau.
Papa.
Hein ? Oui, Woo Ri.
Maman n'était pas quelqu'un qui ne pouvait pas entendre mais quelqu'un qui pouvait très bien voir, hein ?
Maman vois et entend tout avec ses yeux.
Oui ! Oui !
Sur cette prairie bleue, construire une maison comme dans les images.
Si je chantais ça, ces yeux devenaient tout ronds. C'est pour ça qu'elle est belle.
Les yeux de Cha Dong Joo sont tout ronds. Il est beau.
Oui, il est beau.
Mais, certaines personnes se moquaient de maman parce-qu'elle ne pouvait pas entendre alors maman pleurait, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, Cha Dong Joo ressemble à maman Qu'est-ce que t'en pense ?
Oh. Je sais ça.
Mais pourquoi ?
Et si Cha Dong Joo pleurait à cause la tristesse d'être taquiné par de mauvaises personnes comme maman ?
Non. Non. Cha Dong Joo ne peut pas être triste.
Alors Cha Dong Joo et Maman ont de beaux yeux ronds.
Boom.
Boom. Boom.
Boom.
Hey, quel son fais-tu vraiment ?
Chick ? Tok ? Chack ? Chick ? Pock ?
Boom.
Hey le Lait !
Quelle heure est-il ?
Il est 06h15.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi portes-tu la montre ici ? C'est à la mode ?
Il appartient à mon frère. Comme je ne sais pas quand je vais le rencontrer.
Sois en bonne santé !
Il ya quelque chose que je suis curieux de savoir.
06h15. Est-ce que l'heure de boire du lait ?
Quoi ?
Qu'est-que...?
Comment peux-tu livrer du lait à 06:15 ?
Je mange le petit déjeuner à 6 heures du matin.
Comment pourrais-je boire du lait quand je suis plein ?
Alors... à quel moment dois-je venir ?
Heu ?
ohh..chhh
A quelle heure dois-je venir ?
Fais ce que tu veux.
Tu décide. A quelle heure ?
Woo Ri
Cha Dong Joo.
j'ai un cadeau
Cha Dong Joo.
A quelle heure ? Pourquoi pars-tu sans me dire quand tu veux la livraison du lait ?
Quel fille vient agripper le bras d'un homme ?
Cha Dong Joo
Cadeau
Cadeau ?
Merci de m'avoir appris le Hangul.
Ga. Na.
Da.
Ra, Ra.
Ma.
Sa.
Il n'ya pas de Sa.
Comment est-il ?
Wow !
wow!
Mon cadeau
Quand est-ce que tu l'as écrit ?
Ce n'est pas de l'écriture, c'est une lettre.
Quand vous m'avez donné mon "chapeau de Bong Young Guy, vous m'avez écrit une lettre.
Alors j'ai écrit une lettre.
Ne soyez pas malade et souriez. Ha Ha Ha.
Vous écrivez de bonne lettres Bong Young Gyu.
Oui. Je suis bon pour écrire des lettres.
Si tu es comme ton père, alors tu dois surement bien dessiner.
Hein ?
Non.
Alors tu es bonne qu'au piano ?
Non. Non. Non.
Notre Woo Ri : "Boo, Boo, Boo.."
Elle est en soufflage de piano.
"La main foudroyante la plus rapide du monde, Bong Woo Ri"
Et, et, "Pooh, pooh, pooh !"
Et elle nage bien comme un poisson.
Non je ne le suis pas.
C'est pas comme si je le faisais proprement.
Pourquoi ? La dernière fois, avec Seung Chul, tu as plongé dans l'eau.
"Pooh, pooh"!" tu nageais et tu as remonté Seung Chul de l'eau.
Le jour où tu as embrassé Seung Chul.
Quand est-ce j'ai fait ça ?
Woo Ri, tu ne peux pas mentir.
Si tu mens...les mauvaises personnes...la police va venir te chercher.
Allons-y Papa. On doit encore livrer du lait à l'équipe de la caféteria.
J'ai dejà tout livrer.
J'ai envie de partir.
On doit partir ensemble. On doit partir ensemble. Woo Ri.
Tu devrais remercier ton père pour ça.
Wow. C'est le sac d'haricots.
Mr. Bong Young Gyu.
Je compte sur vous pour la nourritures des poissons.
Oui, Cha Dong Joo.
Hey,
Oh, Papa allons-y.
Je suis désolé, hyung.
J'ai reçu un cadeau alors leurs dire de partir ça ne se fait pas.
C'est bon. Me cacher comme ça, je n'aurais plus à le faire.
Mais pourquoi est-ce que ta soeur est comme ça ?
Toi ?
Est-ce que tu lui a donné le sac d'haricots ?
Je sais pas.
Pourquoi tu lui as donné ce sac si c'est pour être en colère après ça.
Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime pas du tout.
Et que pensez vous de celle-ci ?
Je connais un docteur qui conduit cette voiture.
Eh bien il est dejà un mec incroyable mais
quand il conduit cette voiture, il a l'air encore plus incroyable.
Si vous avez cette voiture.
Les filles tomberont pour vous.
Ne regardez pas celle-ci.
C'est une voiture magique et vous allez finir par signer un contract pour l'acheter.
Elle se manoeuvre bien.
"Est-ce tu as mangé ?"
Moi ?
* J'ai faim. *
Je pourrais t'acheter quelque chose d'encore plus délicieux.
C'est délicieux.
Il y a un oeuf dedans et c'est nourrissant.
C'est vrai.
Pas cher, nourissant, et tu es rasassié.
Il n'y a pas ce genre de nourriture en Amérique, hein ?
Essais et vends ça là-bas. Je pari que ça se vendra vraiment bien.
Et ne pas être un docteur ?
Tu peux faire les deux !
Être un docteur... Et vendre ceci.
Tu es comme quelqu'un d'autre.
Pourquoi tous le monde veut que je fasse les deux ?
Quoi ?
Qui ? Qui est la même que qui ?
Il y a quelqu'un. Une méchante, merde de fourmis.
Ah.
A côté de vendre des voitures, y a-t-il quelque chose d'autre que tu veux faire ?
Moi ?
Alors je devrais poser cette question à ce Gyeran Bbang (pain aux oeufs) ?
J'en ai pas.
Mes amis qui sont gradués du lycée ne peuvent même pas gagner 1000$ par mois.
J'ai des fois où je gagne 2000$.
Dans mon magasin concessionnaire.
Je rentre toujours dans le top 5 des vendeurs.
Si l'argent tombait du ciel,
continuerais-tu de faire cela ?
Oui.
Car l'argent qui tombe du ciel n'est pas possible.
Pourquoi ?
Est-ce que tu trouve que mon travail est médiocre ?
Non, parce-que tu es encore jeune.
Tu es un copieur, pas vrai ?
La dernière fois tu as copié ce que je disais.
C'est amusant. Je ne devrais pas le faire ?
Tu plaisante simplement.
Non, pas vraiment.
Tu ne sais rien.
Oh ? Ne fais pas ça.
Une bruyate merde de fourmi.
Oh ! J'ai dit de ne pas faire ça.
Ah, attends un instant. C'est un ami.
Celui qui s'est senfuis de la maison.
Tu n'étais pas une bonne étudiante à l'école n'est-ce pas ?
Quoi ?
Quand une personne étudit, ils doivent étudier,
Et quand une personne mange un pain aux oeufs, elle devrait faire attention au pain aux oeufs.
Là.
Finissons le sérum de rajeunissement revut par les employés de la compagnie cette semaine.
Qu'est-il arrivé au sac d'haricot rouge ?
Aussi, compare et analyse les critiques avec les résultats de l'expérience aveugle et fais-en un rapport.
Patron.
Hansung a reçu une plainte,
Contre vous et Kim sunbae.
Que devrions-nous faire ?
Ils ont aussi posté un message sur le site d'Energie Cellulaire.
En disant que j'ai violé le droit des affaires de concurrence déloyale.
Je ne suis pas un espion.
Je comprends qu'on vous ait embauché après votre période de clause restricitive manqué. N'est-ce pas le cas ?
Pourquoi ça ne serait pas ?
Wow, ces salauds de Hansung !
L'époque où ils ont commencé le R&D dans les produits de beauté,
a été après le départ de Kim Bi de la compagnie.
Ils savent probablement que c'est un litige qu'ils ne peuvent pas gagner.
Je pense qu'ils voulaient ruiner notre image.
Demandez à l'avocat d'extérieur de venir.
Patron, que devons-nous faire ?
Il y a un problème !
Est-ce l'image que tu as dit que tu voulais pour Wookyung ?
[Energie Cellulaire Cosmétiques] Chrome et Neodymium détecté dans la production initiale.
Tu disais que tu étais confiant quand il s'agit de la qualité du produit
Tu disais que tu l'avais préparé depuis 5 ans.
Des métaux lourds ?
Comment est-ce humiliant !
As-tu confirmé que ceci est vrai ?
C'est simplement une rumeur vicieuse.
Est-ce que tu pense que le stock du marché prends soins de si c'est la vérité ou une rumeur ?
Aussitôt que le marché a ouvert, le stock de Wookyung a touché le fond.
Quand une nouvelle filiaire est créée, le marche se sentira moins confiant dans le stock. C'est comme si tu mettais de l'huile sur le feu.
Comment prendras-tu la responsabilité de ceci ?
Nous devrons d'abord découvrir la vérité.
Pourquoi quelqu'un aurait fait ceci... ?
Je vais attrapper la personne qui a répandu cette fausse rumeur.
Et faire en sorte qu'il fera face à des conséquences juridiques.
Afin qu'il ne puisse jamais renouveler quelque chose comme cela,
Je lui donnerai un sérieux avertissement.
Oublis ça !
C'est exactement ce que le coupable souhaite.
Disons que nous attrapons cette personne. Penses-tu que cela puisse rétablir l'image de Wookyung qu'il a entaché ?
Si tu as le temps de faire cela, bloque les nouvelles.
Que se passe-t-il ?
Tu as voté pour le commerce des cosmétiques et regarde comment ça a tourné !
Qu'est-ce que tu as fait pour ne pas empêcher quelque chose comme ça ?
C'était dû à mon inexpérience.
Reparlons après du contrôle des dommages.
Est-ce que tu pensais que ça serait facile de m'usurper ?
Voyons combien de temps tu peux tenir.
Comment peux-tu aller aussi loin juste parce-que ton souhait n'a pas été suivit.
Je vais faire un geste pour le Système RAM encore. Fais en sorte que les idiots qui s'opposaient la dernière fois ne disent pas un mot cette fois-ci.
Si nous ne parvenons pas à assurer le budget cette fois, toi et moi sommes morts.
Les entreprises que nous avons commencé sans que le conseil des directeurs le sachent...
Est-ce que tu pense que je te laisserai t'échapper de tes conséquences ?
Je suis Chae Jin Chul.
Je continue d'être triste.
Je me sens si heureuse et bien. Tout est bien !
Qu'est-ce qui était si déprimant et triste ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
Délicieux !
Je ne peux pas grossir.
On dirait que tu peux te permettre de gagner du poids.
Ton menton a l'air si pointu.
Comme un poinçon, très pointu.
Je suppose que oui. Ma grand-mère m'a dit que je pourrais labourer un champs avec mon menton.
Tu vois ! Alors mange plus.
Est-ce que je devrais en commander plus ?
Non !
Ca ne sert à rien de manger plus.
C'est parce-que je suis comme mon père.
Soit dit en passant,
Vous n'avez pas encore vu mon père n'est-ce pas ? Son menton est vraiment pointu.
Il va chez Cha Dong Joo pour nourrir les poissons,
alors avant que vous partiez en Amérique, vous devriez passer le voir.
Il me ressemble exactement.
Mon père est vraiment beau.
Son nez est comme ça.
Ses yeux sont comme ça.
Quand il sourit, il est beau comme un ange. Comme ça.
Ah et aussi, docteur, à qui vous ressemblez ?
Votre père ? Votre mère ?
Je ne peux le dire.
Est-ce que le sac d'haricots va bien ?
Dong Joo est paniqué à cause de ça.
Paniquer ?
Comme il l'a depuis 16 ans maintenant.
Ses mains ont commencés à trembler.
Ses mains tremblent ?
Comment ?
Comme ça ?
Non.
Pire que ça.
Alors, comme ça ?
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Qui croirait ça ?
Ce n'est pas comme si c'était un alcoolique. Pourquoi ses mains trembleraient ?
AIssh, Docteur !
Mère
Vous ne devriez pas déccrocher le téléphone aussi.
Quand vous buvez du café,
faîtes attention à votre café.
Alors je devrais.
Oh, c'est votre mère.
Répondez.
Non je ne veux pas. Je vais faire attention à mon café.
C'est un appel de la maison. Et si c'était urgent ?
Pourquoi tu me demande de faire quelque chose et après quelque chose d'autre ?
Oui, Mère.
Comment ?
Qu'y a-t-il avec Dong Joo ?
Nous avons à peine commencé et
ca va de la manière dont Choi Jin Chul le voulait.
C'est la fin de Energy Cell, n'est-ce pas, Joon Ha ?
On peut bloquer les fuites d'informations.
Où est Dong Joo ?
Fais juste ce tu devais faire.
Je pensais que tu le savais.
Je t'ai appellé pour te dire de ne pas t'impliquer même si Dong Joo te demande ton aide.
Je raccroche.
Mère...Mère.
Quoi ?
Nous devons bloquer les informations et aussi trouvé la source du problème.
Dong joo ne peut pas le faire tout seul.
Reste en dehors de ça.
Tu dois partir en Amérique.
Quoi ?
Juste en bloquant la situation,
tu crois que tu va en finir ?
Si tu ne va pas rester sur ça jusqu'au bout alors il vaut mieux qu'en en finissent. C'est comme ça que ca devrait être.
Mais je dois voir le visage de Dong Joo.
Je m'arrêterai au bureau.
Je suis désolé mais
je dois partir.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Cha Dong Joo ?
Je ne peux pas te ramener.
Quelque chose s'est passé au travail.
C'est bon.
S'il vous plait dépêchez vous.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour la nourriture.
Vu que tu m'a acheté à manger, je devais t'achèter quelque chose en retour un de ces jours mais...
comme je pars en Amérique.
Non.
Je ne peux pas l'accepter.
Bong Woo Ri.
C'était bon de te rencontrer.
C'est mon ordonnance pour toi.
J'ai dit que si tu voulais te guérir de tes constantes pensées pour ton frère il fallait que tu l'oublis.
2h 20 p.m. 14 Mai 2011
A partir de maintenant, ne regarde plus la montre de ton frère, regarde cette montre.
Alors petit à petit tu l'oubliras.
Sous-titres apporté par Heart Team@Viki
Nous avons trouvé la source de l'histoire des métaux lourds.
Il a été viré de l'usine de Pochun.
Ce n'était pas de Han Sung ?
Je vais le voir.
Il est mort.
Je vais voir ce travailleur viré moi-même.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je me sens mal.
Ce n'était pas de votre faute.
La compagnie prendra en charge ce problème.
Continuez votre travail.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Boss !
J'ai suivi vos instructions d'aller plus vers les mouvements du stock.
De la Direction Général de Yoido des Sécurités,
il y avait une capacité élevée de stock de Wookyung non-vendu.
Devrais-je regarder plus dans ceci ?
Dong Joo.
Je trouverai ça.
[Vous avez un message]
Bonjour.
Allô.
Mr Baek Sun Hyuk ?
C'est le Président de Energy Cell Cha Dong Joo.
Hey.
Je suis désolé...Vous avez appellé le mauvais numéro.
Je suis désolé ?
Votre fils s'appelle Cha Dong Joo, n'est-ce pas ?
Oui. Oui.
J'avais prévu d'aller quelque part.
mais je ne peux pas laissé ma femme à l'hôpital toute seule.
Je suis désolé, Madame.
Bien sure, je suis préparé à aller en prison pour ça.
Informations sur le vendeur Bulk-Jang Junha, investisseur Partenaire avec la société W
Je comprends.
A partir de maintenant, je ne répondrai plus aux appels inconnus.
Votre fils ne viendra pas me retrouver à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Qui êtes vous ?
C'était comme ça ?
Dong Joo ?
Ta vengeance.
c'est plus important que hyung et moi, n'est-ce pas ?
Dong Joo. Cha Dong Joo.
Si tu as quelque chose à dire, dis le au téléphone.
J'ai dit que je le ferai.
J'ai dit que je ferai revenir Woo Kyung. Je ne peux pas le faire ?
Tu ne peux pas avoir confiance en moi ?
Pourquoi ?
POURQUOI ?
Il y a quelqu'un à côté de toi ferme ta bouche.
Donne le moi, je vais lui parler.
Ce n'est pas son téléphone. Il est devenu fou.
Peu importe ce que tu fais derrière mon dos.
C'est parce-que je peux pas entendre.
Tu m'a manipulé comme un jouet. Qu'est-ce que tu complotes avec Joon Ha hyung ?
Ce n'est pas ça Dong Joo.
S'il te plait appelle moi avec ton téléphone. Tu dois écouter ce que j'ai à te dire.
Je ne peux pas entendre.
Je ne peux rien entendre de ce que tu dis.
Dis le plus fort.
Dis le plus fort !
je ne peux pas t'entendre.
Je ne peux pas t'entendre !
Les gens ne veulent pas m'écouté.
Pas tous le monde. Je jouerai avec toi.
C'est notre chance. Ne vous obstinez pas trop.
Ouvre la porte parce-que je suis en face de toi.
J'ai dit ouvre la porte.
Que fais-tu ?
Il est avec vous ?
Viens.
Tu ne viens pas ?
Comment j'étais quand j'étais petit ?
Tu était plutôt mignon
Et maintenant ?
C'est à Cha Dong Joo.
Tu as dit que je l'avait volé.
J'ai menti.
Cha Dong Joo, je suis désolé.